Dernières Chroniques

                 

jeudi 3 avril 2014

Splintered - Tome 1

(lu en VO)
Éditeur Français : Aucun.
Niveau d'anglais : Élevé.

Alyssa Gardner entend les murmures d'insectes et de fleurs, précisément l'affliction qui a envoyé sa mère dans un hôpital psychiatrique depuis plusieurs années. La malédiction de leur famille remonte à leur ancêtre Alice Liddell, la petite fille qui a inspiré les aventures d'Alice au Pays des Merveilles à Lewis Carroll. Alyssa est peut-être folle, mais elle arrive à se maintenir. Pour le moment.

Lorsque la santé mentale de sa mère s'aggrave, Alice apprend que ce qu'elle croyait n'être une fiction est en fait basé sur une terrifiante réalité. Le vrai Pays des Merveilles est un endroit bien plus sombre et tordu que ce que Lewis Carroll l'a laissé entendre. Alyssa doit y passer une série de tests, notamment drainer l'océan formé par les larmes d'Alice, réveiller la somnolente thé party, et soumettre un vicieux bandersnatch, tout cela afin de réparer les erreurs d'Alice et sauver sa famille.

Elle doit également choisir en qui avoir confiance : Jeb, son meilleur ami canon dont elle est secrètement amoureuse, ou le sexy mais suspect Morpheus, son guide au Pays des Merveilles, qui pourrait bien avoir de sombres motivations secrètes.
(Traduction personnelle)

Mon avis : 

Alyssa est une descendante d'Alice Liddell, la petite fille qui a inspiré à Lewis Carroll son oeuvre la plus célèbre. Cependant sa famille semble être frappée d'une bien étrange malédiction qui fait sombrer dans la folie toutes les femmes. Si Alyssa n'a jamais voulu trop prêter attention aux divagations de sa mère, enfermée dans un hôpital psychiatrique depuis des années, elle doit pourtant se rendre à l'évidence que cette folie contagieuse est bien réelle. Elle-même entend les voix incessantes des insectes et fleurs autour d'elle. Alors que la santé mentale de sa mère s'aggrave, Alyssa comprend que le Pays des Merveilles est bien réel et qu'elle doit prendre le risque de s'y rendre afin de briser la malédiction. Entraînant malgré elle son meilleur ami Jeb dans son périple, elle retrouve au Pays des Merveilles Morpheus, un excentrique personnage qui s'avère être son guide dans ce monde bien plus sombre que l'avait laissé entendre Carroll. Alors qu'elle doit passer des tests afin de réparer les erreurs laissées par Alice, Alyssa découvre certains secrets bien enfouis qui pourraient bien changer tout ce qu'elle a toujours été et le but de sa présence au Pays des Merveilles...

Splintered nous offre donc une réécriture solide et totalement dans la lignée de l'oeuvre originale. Si les adaptations de contes qui pullulent en ce moment s'éloignent parfois énormément de l'oeuvre dans laquelle elles prennent leur source, A. G. Howard respecte avec beaucoup de mérite les bases posées par Lewis Carroll tout en y ajoutant son propre grain de sel. En effet le Pays des Merveilles dans lequel on est plongé ici est loin d'être merveilleux et est bien plus sombre et effrayant que l'original. Et, de ce fait, il en est peut-être même encore plus fascinant et attrayant ! Si je suis une grande fan de l'univers original, qui a un côté plus féerique, j'ai tout de même été complètement captivée par celui-ci. Le Pays des Merveilles de Splintered a définitivement quelque chose de "Tim Burtonien" qu'on ne retrouve même pas dans la version cinématographique du célèbre réalisateur. Je ne peux vraiment que tirer mon chapeau à A. G. Howard pour ces superbes ajustements !

Alyssa se trouve être une héroïne efficace que j'ai particulièrement apprécié de suivre. Elle ne perd jamais de vue son objectif principal qui est de délivrer sa mère de la folie qui la ronge et de faire en sorte que Jeb ressorte sain et sauf de ce voyage inattendu. Alors même que les révélations auxquelles elle doit faire face ne manquent pas, à juste titre, de la retourner, elle reste fidèle à ses croyances et ses objectifs. Sa relation avec Jeb, qui est donc son meilleur ami, reste pour sa part assez basique bien que mignonne. On reste dans une configuration très classique où elle a des sentiments pour lui alors qu'il sort avec LA peste du lycée qui la hait mais avec qui il reste pour préserver Alyssa des sentiments qu'il éprouve pour elle... Bref rien de bien nouveau sur le soleil des tropiques du Young Adult. (Je comprendrais jamais pourquoi les protagonistes masculins pensent toujours que c'est une bonne idée de sortir avec une meuf qui humilie constamment leur amie pour la "protéger"... Ils sont nés sans l'option cerveau ces mâles ?) Cependant Jeb reste un vrai soutien infaillible pour Alyssa et prouve donc particulièrement son utilité et sa loyauté alors qu'elle vacille face aux révélations qui lui sont faites durant leur voyage. Bon après, son complexe du héros, à vouloir toujours se sacrifier, peut parfois être un peu pénible mais c'est encore une fois assez habituel des héros de YA qui semblent croire que les filles ne peuvent pas se sauver par elle-même (NB: Elles le font très bien toutes seules, merci messieurs).

Les personnages du Pays des Merveilles sont quant à eux pour le moins étranges, voir carrément flippants. Et en parlant de flippant je pense surtout à Morpheus, le guide d'Alice. Sérieusement, il m'a complètement foutu des sueurs froides celui-ci ! Il a clairement son propre agenda et on ne sait jamais réellement ce qui lui passe pas la tête, quel sera son prochain coup et de quel côté sa loyauté repose-t-elle vraiment. Élusif, sans cesse sur la brèche entre bien et mal, proche de la folie, il m'a laissé un sentiment plus que mitigé. Même le roman terminé depuis maintenant plusieurs jours, je ne sais toujours pas que penser de son personnage qui m'angoisse encore rien qu'en y repensant.

Le récit est bien sur, avec l'univers, le point fort du roman par sa solidité. Le seul petite reproche que j'y ferais est la difficulté à le manœuvrer qui devient assez évidente une fois les personnages arrivés au Pays des Merveilles. Il y a beaucoup de vocabulaire spécifique et soutenu à intégrer, j'ai d'ailleurs rarement passé autant de temps sur certaines scènes pour être sûre de bien en comprendre toutes les subtilités. Si on rajoute le fait que les événements s’enchaînent parfois avec beaucoup de vitesse, il peut être assez facile de se laisser déborder.

Splintered est donc, à ce jour, la meilleure réinterprétation d'Alice que j'ai pu lire. L'univers sombre et tordu repensé par A. G. Howard est un vrai régal et les retournements de situations ne manqueront pas de vous laisser la tête retournée dans tous les sens. Attention cependant aux débutants en anglais, ce roman risque d'être beaucoup trop complexe pour vous et je ne conseillerais sa lecture qu'à ceux qui ont déjà roulé leur bosse dans cette langue. 

Note : ★★★★★



35 commentaires:

  1. Cette couverture est absolument superbe <3
    J'ai envie de le liiiiire !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ouiiiii <3
      J'espère qu'il sera traduit en français ! Il gère trop de la fougère et je pense qu'il te plairait :3

      Supprimer
  2. Wouaw ! J'ai de suite été attirée par la couverture. Il a l'air génial, et j'ai très envie de découvrir ce Alice revisité, j'aime bien quand les facultés surnaturelles peuvent devenir un danger.
    J'espère qu'il sera traduit un jour. En tout cas merci pour cette découverte.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que la sublime couverture attire irrémédiablement l’œil ;)
      J'espère également qu'il y aura une traduction, il vaut vraiment le détour. Avec toutes les adaptations de contes qui arrivent en France ça serait vraiment dommage qu'un des meilleurs romans dans le genre reste sur la touche :/

      Supprimer
  3. Il est dans ma PAL depuis un moment et je n'ai toujours pas trouvé l'occasion de le lire!! Il faut que je le fasse, ton article me donne encore plus envie de me lancer :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oh oui lance-toi ! Tu ne seras pas déçue :D

      Supprimer
  4. En voila un qui va finir dans ma pal rapidement grâce à ta chronique :)

    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  5. Il a l'air géniaaaal ! :D Enfin surtout au niveau de l'univers, parce que ce que tu dis des personnages me laisse penser que je risque de vouloir en claquer un ou deux. En tous cas je suis contente de te l'avoir choisi pour le LDPA (et aussi que tu l'aies aimé, évidemment !) :) Je pense que je me le prendrai pendant l'été, comme ça j'aurais du temps et ça m'éviteras d'y passer trois semaines dessus surtout si le niveau d'anglais est difficile :)

    Bisous mon petit lapin ! ♥

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci mon petit canard de me l'avoir choisi en tout cas, je suis super contente de l'avoir enfin lu ♥
      Et je pense que c'est une bonne idée de le garder pour un moment où tu sais que tu auras du temps. Moi j'ai fait l'erreur de le lire la semaine où j'avais quatre milles trucs à faire, du coup ça m'a encore un peu rallongé le temps de lecture.

      Bisous ♥♥

      Supprimer
  6. Aah dès la seconde phrase de ton article "Niveau d'anglais : Élevé" le livre était déjà hors porté pour moi :/ Croisons les doigts pour la traduction ...

    RépondreSupprimer
  7. la couverture est sublime et ton avis bien que nuancé par certains points me donne envie de l'ajouter à ma wish list :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il vaut vraiment le détour donc n'hésite pas à l'ajouter à la WL :)

      Supprimer
  8. Ah contente que tu ai passé un bon moment. J'avais vraiment envie de le lire mais finalement j'ai un peu oublié. Il faudrait que je m'y mette !

    RépondreSupprimer
  9. Il me donne très envie, mais j'ai en effet un peu peur de bloquer sur le niveau d'anglais. Je le note tout de même, pour un moment où je me sentirais plus prête, parce que vraiment, il a l'air génial

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que le niveau d'anglais peut rebuter, j'avais entendu dire qu'il était élevé mais je me suis quand même laissé surprendre. Le mieux c'est de le lire à un moment où tu sais que tu seras reposée et où tu auras donc du temps à lui consacrer.

      Supprimer
  10. Waouh quelle couverture magnifique !
    Dommage que ce soit en VO et que le niveau soit élevé ..
    Je n'ai jamais lu encore un seul livre en VO et j'ai un peu peur de me lancer ..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En effet si tu n'as jamais lu de VO, ce n'est pas par celui-ci qu'il faut commencer :/ Mieux vaut commencer par des romans accessibles puis augmenter graduellement le niveau :)

      Supprimer
  11. Je n'ai jamais lu de réinterprétation. J'ai peut être peur d'être déçue.
    Mais il faudrait vraiment que j'en lise ! Ce livre a l'air vraiment bien vu ta critique, mais si je le lis en Anglais j'en aurai pour de nombreux mois !!
    Plus qu'à attendre qu'il sorte en France :S

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Certaines sont moins proches de l'oeuvre originale que d'autres donc c'est vrai qu'on peut facilement être déçu. Heureusement Splintered fait parti de ceux qui respectent énormément l'original. J'espère vraiment qu'il sortira en France pour que tu puisses le lire en tout cas :)

      Supprimer
  12. J'adore la couverture de ce livre :D

    RépondreSupprimer
  13. Il a l'air top mais j'ai un peu peur de rien comprendre si l'anglais est trop soutenue comme tu dis... Si toi tu as eu du mal, moi je vais pleurer '_'

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je suis sûre que tu t'en sortirais mon petit escargot <3

      Supprimer
  14. OMG Il me le faut absolument! Je file directement le mettre dans ma WL!!!

    RépondreSupprimer
  15. Il a l'air vraiment très bien !
    Je n'ai jamais beaucoup accroché avec "Alice aux Pays des merveilles" mais pourquoi pas ? :D Tu nous donnes de le lire, j'aime beaucoup ta chronique.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci <3 Si tu aimes bien les univers sombres un peu gothique, celui-ci est parfait ;)

      Supprimer
  16. J'adore la couverture... souhaitons qu'il finisse par en faire une version française :-)

    RépondreSupprimer
  17. J'ai été attiré par la couverture quand je l'ai vu sur ton blog et je suis directement venu voir le résumé et ton avis. Je vais donc immédiatement rajouter ce roman à ma liste.

    * Be

    RépondreSupprimer